فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
10مارس/ آذار
،في هذه اللحظة
اِكتمل درسي
8مارس
ما طبيعة البيئة التي تربى فيها] [للدرجة التي جعلته يصبح وحشاً
وُلد تاكيتشي ياماتو في عام 1969
كبر معافى بحياة مفعمة بالحب من والديه
عندما كان في المدرسة الثانوية، كان طالباً نشطاً بصفته رئيس مجلس الطلبة الذي أحبه الجميع
!أستاذ ماكيهارا
حتى بعد أن أصبح معلماً
مثل راهب، كان يضع تلاميذه في مقدمة أولوياته
[في اليابان، يُنظر إلى التعليم على أنه مهنة مقدسة وأن التعليم مهمة أخلاقية]
أعتمد عليك
إنه يضع التلاميذ أولاً
...أنت فقط
ترى الطلبة على أنهم سلعة
كانت هناك أوقات أساء الناس فيها فهمه
أرجوك ضع في الفيديو أي شيء يدمر سمعتها
لكن كان يتم تسوية سوء الفهم بهدوء دائماً
سوف أرفع شكوى لمجلس التعليم
مهما كان الوضع صعباً
هذه المرة، الهدف هي
قاتَلَ الأستاذ بعدل
،كاغياما رينا
قفزت من مبنى
لم أفعل شيئاً خاطئاً
!أنا بريء
ليس لدي اهتمام بماضيك
هل يمكننا التحدث عن الحادثة؟
حتى يأتي محاميّ
لن أقول شيئاً
لنسمع ما يقوله زملائك عنك
!أريد أن أصدق أن الأستاذ تاكيتشي بريء
لا، لا أصدقه !لا يمكنني تصديقه
إنه مثير للريبة مهما فكرت بالأمر أليس كذلك؟ صحيح؟
لابد أن هناك الكثير من الناس الذي يعتقدون أنه نال ما يستحقه
فقط لأن هذه الحادثة حصلت
لا يعني أنك لا تملك خيار التقدم لأختبار قبول مدرستنا
!قال أي شيء خطر له
مرحباً
أين أنت الآن؟
عليّ استجواب تاكيتشي وكيشي في الوقت ذاته !إنه صعب جداً
هل قال تاكيتشي شيئاً؟
أصر على البقاء صامتاً
على أي حال، ماذا عن المدير إغاراشي؟
...بشأن ذلك
...أنت وهيراغي ايبوكي
شركاء في الجريمة، أليس كذلك؟
،إذا أردت الإطاحة بي
...فأرجوك أرني
دليلاً وتوضيحاً معقولاً
سأنتهي منه اليوم
أرجوك قم بذلك
لأن هذا إنجازي، صحيح؟
!لا أعلم. عُد واستكمل استجوابهم
حسناً
اُدخُل من فضلك
!حسناً، وقوف
سوف أبدأ الدرس إنحناء
جلوس
يا بوكي
ليس هناك سبب آخر لبقائنا هنا، أليس كذلك؟
،لأن تاكيتشي، الذي طلب الفيديو المفبرك قد قُبض عليه
انتهى الأمر بالفعل، أليس كذلك؟
أليس هذا لأجل المال؟ كم جُمع من المال حتى الآن؟
هدفي ليس المال
ولا القبض على الجاني
...سبب موت كاغياما هو
الفيديو المفبرك الذي أعده بيرموزو بناءً على طلب تاكيتشي ياماتو
ولكن
ذلك ليس كل ما في الأمر
بدل ذلك، يمكنني القول أن الأمر الحقيقي يبدأ من هنا
ماذا تقصد؟
سوف تعلمون الإجابة غداً على الأرجح
لذلك أريد أن أكون معكم لوقت أطول بقليل
لذا
...تحدي اليوم هو
الدراسة الذاتية
ماذا تقصد بالدراسة الذاتية؟
اقضوا وقتكم بفعل أيّما تشاؤون فعله
،من أجل أن تستخدموا الوقت بطريقة مفيدة حضرت لكم هدية
سوف أُعيد إليكم هواتفكم وحقائبكم
حقاً؟
!أسرع، أسرع
!مهلاً! مهلاً
هل لا بأس حقاً بإعادتها لنا؟ - أجل -
يمكنكم الاتصال بعوائلكم وأصدقائكم
إذا أردتم كتابة شيء على وسائل التواصل الاجتماعي فلديكم مطلق الحرية للنشر
ولكن
عليكم الالتزام بالصمت حيال كونكم متعاونين معي
ليس الأمر لأجلي
بل لأجلكم
،بمجرد إنتهاء هذه القضية
سوف تعودون إلى حياتكم العادية
إذا رآكم الناس على أنكم شركائي بالجريمة
فسوف يدمر ذلك حيواتكم
أريد تجنب ذلك وحسب
لأجل ذلك
!غو. كورو. با
حسناً؟
عندما تتخذون قراراً مهماً
إذا بقيتم ثابتين (غوتو)، وسمحتم لعقولكم (بالدوران (كورو)، فالإجابة الصحيحة سوف تظهر (با
[الدوران هنا يقصد به تشغيل العقل مثلما تدور العجلة]
ما يكون هذا؟
لا أفهمه
أليس كذلك؟
غو
كورو
با
حسناً
وصل الجزء الثاني لنهايته
لنفكر
N, Mirokou, ترجمة: فرح الحٍسان N, ANOOS :تدقيق ANOOS :إنتاج
"صف الأستاذ هيراغي"
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
وعدت والدك بعدم التحدث معك مباشرةً
سوف أعتذر منه فيما بعد
أنت شخص نزيه
هل جميع الشرطة هكذا؟ - ...آه، لا -
عوضاً عن ذلك، إنها طبيعتي كمعلم
كنت معلماً في السابق؟
أجل
...لذلك أريد أن أعرف
ما يحاول هيراغي ايبوكي فعله؟
...أنا كذلك ظننت
...إنه يفعل هكذا أشياء
للقبض على تاكيتشي
...هل يمكنك إخباري
عن علاقتك بتاكيتشي؟
لقد عرفته منذ وقت طويل
...حدث شيء ما
قبل 3 سنوات
كان هناك لاعب متفوق في نادي كرة السلة في الصف الذي كنتُ مسؤولة عنه حينها
قال أنه يريد توصيته إلى جامعة غوشو
لأني أعرف أنه أراد أن يكون لاعباً محترفاً
لقد رفضت عرضك
...إذاً
هذه عمولتك
عرض علي المال
قام برشوتك؟
بالطبع لم أخذها
لكن استمر بالإلحاح بعد ذلك
من دون تردد
طلبت من محقق خاص التحري عنه
...ومن ثم
علمت أنه على علاقة مع شخص
من يكون؟
من ذلك الشخص؟
[دراسة ذاتية]
...أبي
أعتذر لتسببي لكم بالقلق
أنا بخير
أجل
سوف أساعد بالمتجر ما أن أعود
!ما الذي تصوره؟ توقف
إذا أردت زيادة متابعيني، فالآن هو الوقت المناسب
[الجميع بخير] [نحن على وئام مع الأستاذ]
!انتظري
ماذا؟ - أخبرنا الأستاذ ألا نقول شيئاً عن التعاون معه، أليس كذلك؟ -
غو. كورو. با
أليس كذلك؟ - أجل -
دعي عقلك يبدأ بالتفكير - أجل -
أين كايتو؟
كايتو، أنت أحببت رينا، أليس كذلك؟
لذلك السبب انفصلت عني؟
...أجل
مهلاً، سارا، أليس هذا قاسياً جداً؟
أليس كذلك يا ريو؟
حسناً، أنا راضية بالنظر إليه من بعيد منذ البدء
ستجعلني مواعدته أعاني مادياً
إذاً، لن أكبح نفسي بعد الآن
ماذا؟
ساتومي ذو شعبية بالفعل
...مقارنة بهذا الفتى غير الكفؤ
!اصمتي
لأنك كنت الفتى الذي أحبته رينا !اكتسبْ ثقة أكبر
...وإلا
...ستبقى مشاعري من طرف واحد للأبد
...علمت ذلك!أنتِ بالفعل
!لهذا السبب أنت غير كفؤ
ماذا تقصدين؟
الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه حالياً
أنا يوزوكي [تتحدث بطريقة غير رسمية]
ألا يبدو هذا غريباً بعض الشيء؟
...بالمناسبة
كل شيء كان خطئي
...قُبض عليك
بسببي
لذلك أنا آسفة
أيضاً هناك شيء آخر لطالما أثار فضولي
لماذا لم تطلب مني مساعدتك بما يخص فيديو رينا؟
...أتساءل
إذا كان ذلك تصرفاً عطوفاً منك اتجاهي يا ماساومي
شكراً لك على كل شيء
وداعاً
من طلب مني تحطيم كاغياما رينا
هو تاكيتشي
هناك رجل يتحكم به سراً
هو الرجل الذي يدعمنا
لماذا تقول لي هذا؟
لأنني تعبت من رؤية وجهك
هل سمعتِ ذلك؟
...سمعته عرضاً
فعلنا أشياء فظيعة لرينا، أليس كذلك؟
بالرغم من أن بوكي قال أنني لم أرتكب خطئاً
ما زلت أشعر بالذنب حيال ذلك حتى الآن
أشعر وكأني لا أرغب بفعل ذلك بعد الآن
أتساءل إذا ما تعني هذه المشاعر أنني فعلت شيئاً خاطئاً بالفعل
حتى إذا اعتذرت، لا يمكنني الإعتذار بما يكفي
...إنه صعب
...إذاً
حاولي استعادة رباطة جأشك
وكوني أكثر صدقاً مع نفسك
،مضت مدة طويلة منذ قلت أني أريد الخروج من هنا أليس كذلك؟
...لكني أعتقد أن هذا جيد
تمكنت من التفكير بالكثير من الأشياء
...بشأن مشاعري
...ومشاعركِ أنتِ، يا سوزوني
مشاعري؟
تغني أغنية نيسون دورما (وتعني ليهجر الجميع النوم)، هي] [اغنية من الفصل الاخير في اوبرا توراندو لبوتشيني
ليس عليك إثارتنا هكذا
يالها من أغنية جميلة
هل أعرف والدي عليها؟
ماذا يعمل والدك يا تاتينو؟
إنه منتج موسيقي. صارم بعمله
!ما الأمر؟ أنتِ قريبة جداً
!مذهل
الجميع مهتمون بمنشوري
[الأستاذ مريض، لم يتبقى له الكثير من الوقت]
[إنه مستمر بفعل هذا رغم معرفته بأنه لا يملك الكثير من الوقت؟] [هذا مؤثر للغاية]
[.بطل مأساوي،أسهمه سترتفع بشكل كبير ]
[هل يمكن تحويلها إلى دراما؟]
[الأستاذ البطل (هيراغي ايبوكي) ضد الأستاذ الشرير (تاكيتشي ياماتو)]
انظروا إلى هذا
[شعبية هيراغي ايبوكي ارتفعت للغاية]
لقد أصبح بوكي مشهور حقًا، صحيح؟
هل يمكنك على الأقل الطرق على الباب؟
كيف تورطت في حادثة ايبوكي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد سمعت من خلال الطاقم
بعض ممن تعاونوا معك
قلقين للغاية من أن يتم القبض عليهم
ليس عليك القلق لن تقع مشكلة للاستديو الخاص بنا أيضًا
انظر
أنت متورط بالفعل
لقد أوقعت بي
الطاقم لن يندموا بسبب تعاونهم معك، أليس كذلك؟
هل هذا بسبب فوميكا؟
لا أستطيع القول بأنك مخطيء
...ولكن، المشكلة
متأصلة للغاية...
لقد سمعت بالأمر، عن مصحة التمريض الخاصة بوالدا ساكوما
بهذا، أتمنى أن تستطيع الحصول على بعض الوقت الخاص بك
ليس عليكِ القلق بشأني
سأقوم بفتح طريقي الخاص بي
على الرغم من أنني لم أرك لأيام قليلة فحسب
أشعر كما لو
أنك أصبحت أقوى
147
148
لماذا تحبون ألعاب الضغط الغبية بهذا القدر؟
لا أستطيع فعل ذلك أكثر من ذلك
الآن بما أن تاكيتشي قد ذهب
...بطل ألعاب الضغط التالي سوف يكون
أنا
لقد مرت فترة، صحيح؟ الشعور بهذا الشعور مرة أخرى
باستثناء هانا
ما الذي يجري؟
لقد قامت بتقدم جيد مع سوناغا، ولكن تدمر كل هذا حينما وقفت مع سيو سابقًا
لا تقل هذه الأشياء بتلك السهولة
...لقد كان هذا خطأه
...إنها مخيفة للغاية
لنقم بالتقاط صورة
صورة تذكارية لهانا وقد تم التخلي عنها
هو لم يتخلى عني، لهذا لن آخذ هذه الصورة - ما الذي يحدث؟ -
صورة؟
هل تحتاجون إلى مساعدتي؟
استعداد - سوناغا -
...بشأن ما حدث بالأمس
حسنًا، أنا أعتذر بذلك الشأن
لقد تحدثت كما لو أنني أعرف كل شيء عنكِ وعن سيو
...لا، أبدًا، لقد كنت أنا من - حسنًا حسنًا دعينا نلتقط الصورة -
"صورة تذكارية لتذكرنا بأنه "ما زال هنالك أمل
أعتقد أن هذه فكرة جيدة - هذا سريع -
سأقوم بالتقاطها
...حسنًا، ابتسموا - ماذا تفعلين؟ -
تعالي إلى هنا، بسرعة
أستطيع الانضمام أنا أيضًا؟
بالطبع، أسرعي
أسرعي - تعالي هنا -
سأقوم بالتقاطها الآن
حسنًا، ابتسموا
هوربي
...حسنًا
البطل الذي رأيتيه سابقًا
ماذا تقصدين؟ - غارم فينيكس -
...و، ألم يتم تحويله لفيلم أو شيء ما؟ حسنًا
إن لم تمانعي
...في المرة القادمة، هل يمكنكِ القدوم - أنت، إن لم يكن الأمر مهمًا، هل يمكنك الابتعاد عن هنا؟ -
أعتذر
مستحيل، هل تمزحون معي
مرحبًا
لقد رأيتك على التلفاز
يبدو الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
أنت صريح كالعادة
الناس لا يستطعيون تغيير شخصياتهم بسهولة
فلتنس هذا، أريد أن أسألك سؤالًا واحدًا
لماذا قمت بتوريط رئيسنا؟
بسببك، فهو يخاطر بحياته
...رغم هذا، هل يمكنك القول
بأن ما تفعله الآن هو تحقيق للعدالة؟...
عدالة أو ما شابه ذلك
لا أعرف
...ولكن، هذه هي
الطريقة التي فتحت بها نفسي...
"افتح طريقك بيديك"
يا للحنين
أنا
لا أستطيع أن أكون بطلًا
ولكن، لا بأس بذلك
لأنني لا أريد أن
أدمر أحلام الأطفال
تاناكا
أرجوك
كن بطلًا دائمًا
سأفعلها من غير أن تطلب
إلى اللقاء إذًا
...ذلك الرجل
دعني استجوبه
هل تعلم من هي
ساغارا فوميكا؟
استخدامك للفيديو المفبرك لتلفيق التهمة لكاغياما رينا لم تكن هذه المرة الأولى لك، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد استخدمت طريقة مماثلة أيضًا لتخريب حياة فوميكا
بالطبع، هي لم تقم بفعل شيء كهذا مع طالبها
لقد طلبت من بيرموزو بأن يصنعوا هذا الفيديو لها
بسبب هذا الفيديو
استقالت من التعليم - ما الذي تتحدث عنه؟ -
...لقد قمت بتلفيق التهمة لها بسبب
أنها كانت تعلم عن سرك...
ماكيهارا جويتشيرو
وزير التربية والتعليم سابقًا
إنه شريكك، أليس كذلك؟
...هذا
أنت بالصور وتأخذ العديد من المكافئات من جامعة غوشو، أليس كذلك؟...
لقد كان هذا طلبه أيضاً هذه المرة، صحيح؟
...أنت
لا ترى الطلاب إلا كسلعة تجارية...
سأقوم بتبليغ وزارة التعليم
هل لا بأس بالنسبة لكِ لتفعلي هذا؟
هل تعلمين من هم البيرموزو؟
إن قمتِ بالعبث معي أنا و الأستاذ ميكيهارا
...لا أريد تخيل ما قد يحدث لكِ
...ثم قمت بنشر الفيديو
على شبكة التواصل الاجتماعي - أنا -
لا أعلم أي شيء، أنت لا تملك أي دليل، صحيح؟ أنت لفقت هذا الكلام
كيشي قام بالاعتراف بكل شيء
كلِا الفيديوهات المفبركة الخاصة بكاغياما رينا وساغارا فوميكا
تم طلبهم بواسطتك
مستحيل
لقد انقلبت عليك الطاولة
لماذا لا تعترف أنت أيضًا بسرعة بأنك قمت بقتل كاغياما رينا؟ - لا -
ذلك لم يكن أنا، أنا أخبرك بالحقيقة
هل يمكنني استخدامه؟
[لا أريد أن أرى وجه تاكيتشي على التلفاز بعد الآن]
[لقد انتهت حياته بالفعل، أليس كذلك؟ هاها]
[أريده أن يموت كالرجال]
ما هذا؟
مهما أنكرت الأمر فهذا لا يهم
لقد تم اعتبارك مذنب بواسطة العامة
[تاكيتشي، أرجوك اختفي من هذا العالم]
اقرأهم كلهم
فكر بشأن خططك للمستقبل
انتظر دقيقة
أنا لم أفعل ذلك
الشخص الذي ظهر في الفيديو لم يكن أنا
غونجي
هاتفك - شكرًا لك -
سيقوم بالاعتراف سريعًا - نعم -
سأذهب للقاء السيد اغاراشي
أخيرًا، سوف يُمنح له إنذار أخير
في بعض القضايا، نعم
انتظر
...هذا يعني
إن استطعت فهم سببه
فسوف تدع الأمر يمر؟
انتظر، غونجي
[تاكيتشي وغد للغاية مقارنة به] يتحدث عن هيراغي*
[لا قيمة لحياة تاكيتشي]
[نحن قتلة، أتمنى أن يتم الحكم على تاكيتشي ياماتو بالموت]
مبارك لكِ فوزك في مسابقة كأس الناشئين الوطنية للسباحة
أنتِ فخر مدرسة كايو العليا
كاغياما سريعة للغاية
إنها لطيفة للغاية
إنها تمتلك حياة رغيدة
أنا أيضًا أمتلك حياة رغيدة، لعلمك
أنت، هذا سيء
كاغياما تقوم باستخدام المنشطات
إنها الأسوأ
هل علي نشر الأمر؟
فيديو استخدام كاغياما للمنشطات
مفبرك
انظر، العلامة على العلبة قد تم تعديله
لا بد أنها فيتامينات وحسب
ما الذي يجب علينا فعله؟
ليس علينا فعل أي شيء
سأتركها كما هي فحسب
لم يلاحظ أحد بشأن الفيديو المفبرك بعد
لا زالوا يتهمون كاغياما بتناولها للمنشطات
هل يمكنك القدوم معي؟
تعال
لقد لاحظنا الفيديو معاً، صحيح؟
على كل حال
شعرت بشعور غريب عن انعكاس الأستاذ تاكيتشي في الفيديو
لهذا، فقد حاولت فحصه
...هذا
بجدية...؟
ما الذي يحدث هنا؟ - كوتا -
اهدأ
تاكيتشي ليس هو الجاني الخاص بالفيديو المفبرك
أنا أخبركم أن تاكيتشي ليس هو الجاني الخاص بالفيديو المفبرك
ما معنى هذا؟ - إذًا -
تمت إضافة وجه تاكيتشي للفيديو، الفيديو مفبرك
لم يكن تاكيتشي؟
إذًا، من كان ذلك الرجل الذي كان يرتدي القبعة؟ - ...لقد كان -
أعتذر، أنا لا أعلم بعد عن ذلك - لا بأس بهذا، أرني الفيديو -
أرينا إياه سريعًا - بسرعة، ما الذي تخفينه؟ -
لا تخفيه، أرنا إياه - أسرعي -
تحدثي بسرعة
...رونا
أريهم الفيديو
لماذا أرى بوكي؟
أنتِ بطيئة للغاية
كان يجب عليكِ حل ذلك بسرعة
ما الذي يعنيه هذا؟
...انعكاس الشخص في المرآة
كان أنت، هل هذا صحيح بوكي؟
في يوم انتحار كاغياما
هل دخلت المبنى معها؟
إذًا، فهو لم يكن تاكيتشي؟ - أستاذ، هل قمت بقتل كاغياما؟ -
ما معنى هذا؟ - قل شيئًا -
أستاذ - أستاذ -
أجبنا
سأترك الأمر لكم حتى تقرروا
ما الذي ستفعلونه مع هذا الفيديو؟
ماذا تريدون مني أن أفعل؟
القرار متروك لكم
لقد وثقنا بك
انتظر - أستاذ -
لماذا قمت بفعل ذلك؟ - هل هذا هو الأمر؟ -
أنتِ لا ترغبين في البقاء بعد الآن، صحيح؟
تعالي معي
ما الذي يحدث غونجي اتصالك بي وإخباري بأن آتي إلى هنا
قد أتيت لأريك الدليل وأشرحه لك
هذه نسخة من سجل عائلة ساغارا فوميكا
والدتها، تايكو
كانت زوجتك السابقة
...هذا يعني
أن فوميكا هي ابنتك البيولوجية
ولأجل الانتقام لها لما حدث
لقد لاحقت تاكيتشي ياماتو
هل أخبرتك فوميكا بهذا؟
لا
إنها تعتقد أن ساغارا تاكاهيكو هو والدها الحقيقي
هكذا إذاً؟
حسناً، و الدليل على أنني شريك هيراغي؟
مسدسك
إنه لدى هيراغي ايبوكي، أليس كذلك؟
لكنني لا أفهم
لماذا لم يقم هيراغي بذكر فوميكا أمام تاكيتشي
أنت أيضاً قابلت تاكيتشي مرات عديدة من قبل
وأنت أيضاً لم تتنفس بكلمة له
أنا وهيراغي
لا نسعى للانتقام
عدونا شخص آخر تماماً
هل هو ماكيهارا جويتشيرو؟
من الممكن التحكم بمجلس التعليم بواسطة أعلى المستويات من دائرة التعليم
إن كان خصمنا على هذا المستوى فقط
لن أزعج نفسي للمشاركة في هذه الجريمة - إذاً -
من الذي تحاولون قتاله بالضبط؟
ايغاراشي
أنا هنا لِأحِل مكانك
لقد سمعت عن علاقتك مع هيراغي ايبوكي من مياغي
شعرت بخيبة أمل
خذوه - حاضر -
ابحث عن الحقيقة بعينيك
أنا المحقق هونجو
يمكنكم يا رفاق العودة ومساعدة الفريق
لنذهب - حسناً -
يا مياغي
هل تعي ما قمت به؟
غونجي، أنت لم تستطع فعلها، صحيح؟
لقد حوصر المدير ايغاراشي بالفعل
!ولكنك كنت تحاول التغطية عليه
هذا غريب مهما فكرت به، أليس كذلك؟ - نعم، إنه غريب -
!هذا العالم مليء بالأشياء الغريبة
لهذا، سأتأكد من الذي يفعله هيراغي الآن صحيحاً أم خاطئاً
يا رفاق، أين ساكورا؟
ربما ذهبت إلى دورة المياه؟
على كل حال، ما الذي يجب علينا فعله يا رفاق؟
ليست لدي أي فكرة! لقد خاننا، أتذكرون؟
...كاغياما
ذهبت لرؤية المجرم الذي طلب الفيديو المفبرك، صحيح؟
...إذاً، الشخص الذي طلب الفيديو كان
الأستاذ؟ - !هذا ليس صحيحاً -
تاكيتشي اعترف بجريمته أيضاً، أليس هذا صحيحاً؟ - ...كاغياما -
قد قُتِلت والقاتل جعل جريمته تبدو كانتحار...؟ - لا يزال هناك احتمال لهذا -
...بوكي هو
القاتل؟...
لنرفع هذا الفيديو على المايند فويس
لماذا؟
هذه جريمة
العامة يجب أن يعرِفوا - !أنا أعارض -
!أنا أيضاً - !وأنا -
!أيها المعارضون، أخرسوا
فكروا بعناية
ربما يكون قاتلاً - !بوكي ليس كذلك -
!إذاً، وضحِ الفيديو
هل الشخص الذي يقتل الناس يعطي دروساً وعِبر؟
...أنتِ الآن تتصرفين بطريقة غير موضوعية - !ماذا إن كُنت؟ أخبرني -
أنظروا لهذا
...في هذه اللحظة
تاكيتشي يُعامل كقاتل على مواقع التواصل الاجتماعي
...التنمر
...سيء للغاية حتى أنهم يريدون موته
ما زلتم لا تريدون أن أعرضه للعامة؟
نعم
عندما ترفعه على الإنترنت، حياة ذلك الشخص ستتغير رأساً على عقِب يا نيشيزاكي
!يجب أن تعرف هذا أكثر من أي شخص آخر - !أنا أعلم -
أعلم، لهذا يجب علي إنقاذ تاكيتشي
ما الذي تعنيه بإنقاذه؟
بدأ الجو يزداد حماساً
ما الذي ستفعله إذا قام برفع الفيديو؟
هل أهرب؟
فلقد صنعت طريقاً للهروب
أتقول هذا بجدية؟
راودني حلماً هذا الصباح
ظهرت جملة " العاشر من مارس" فيه
لقد كُنت واقفاً على السطح
وهناك
"اِكتمل درسي"
قُلت ذلك
وبعدها سقطت من ذلك السطح
...حسناً
لن يصبح حقيقة، صحيح؟
درسي سيكتمل فعلاً قريباً
في هذا الصف
الكثير من الأشخاص وأنا منهم تم إنقاذهم بواسطة بوكي
سواء كُنا سنكشفه للعامة أم لا
يجب علينا اختيار الخيار الأفضل بحكمة
إن قمنا برفع ذلك الفيديو
سوف يُشتبه ببوكي بالقتل
لقد قال لنا بوكي سابقاً
كلمة واحدة منا قد تأخذ حياة شخص ما
لذا، يجب علينا أن نكون مسؤولين أكثر
لكننا نملك فيديو يمكن استخدامه دليلاً قاطعاً
هناك احتمال كبير أن يكون الأستاذ هو المجرم
!هذا الفيديو غريب
لماذا؟ - !حقيبة كاغياما -
!اُنظروا
في اليوم الذي انتحرت فيه، كاغياما كانت تستخدم حقيبتنا المدرسية
هذه حقيبة السباحة الخاصة بها
هذه الفتاة ليست كاغياما
من تكون، إذاً؟ - إنها شخص آخر -
لم أفهم، ما الذي يعنيه هذا؟
هذا الفيديو مفبرك ربما؟
هذا يعني، أن هذا المقطع ليس مصوراً من قبل كاميرة الأمن
اُنظر لهذا يا كاكيرو
المكان المقابل هو متجر التنظيف، أليس كذلك؟
إنك محقة دون شك
أيوجد كاميرة أمن في مثل هذه الأماكن؟
!لنجري اتصالاً - !بالطبع -
تبدو سعيداً نوعاً ما
بالطبع
كما هو متوقع، لا وجود لكاميرة أمن هناك
...إذاً
هذا فيديو مفبرك صُنع بواسطة الأستاذ
لماذا يقوم بهذه الأشياء؟
...ليحصل على انتقامه من تاكيتشي
ما الذي تعنينه؟
السبب وراء انتحار رينا، كان الفيديو المفبرك، صحيح؟
علِم بوكي بأن المجرم هو تاكيتشي
...لهذا استخدم الطريقة نفسها لمواجهة تاكيتشي
ليس هذا فقط، لأنه لا يوجد دليل بأنه طلب فيديو مفبرك
صُنع هذا الفيديو ليجعله يعترف
في هذه الحالة
إنه الانتقام المثالي
إن كان هذا انتقام الأستاذ
ماذا عن تاكيتشي؟
سوف يُلام على جريمة قتل لم يقم بها
حتى وإن لم يُحاكم
سيتم نعته بالقاتل على الإنترنت
إن بقيتم صامتين عن هذا، فسوف أكشفه بنفسي - لا تفعل ذلك يا نيشيزاكي -
!مهلاً
لا أريد أن أشعر بالندم لعدم قيامي بشيء كما حدث في قضية كاغياما
ما الذي فعلتيه؟
غو
كورو
!با
!اِبْق ثابتاً
وفكر جيداً
...أنا أيضاً... أنا أيضاً أشعر بالمثل
في ذلك الوقت عندما تظاهرت بعدم الرؤية
...أنا
ندمت كثيراً
...لكن
!هذا مختلف عن حادثة كاغياما
...لهذا السبب
...فكر كثيراً
!فكر بعناية أكثر في هذا الموضوع
إذاً، لنفكر بالأمر مرة أخرى
لنفعلها - !لنفعلها -
استطعت التأثير فيهم أخيراً
...كُل واحد منهم
عند معالجتهم للمشاكل التي تواجههم
أصبحوا يعملون باستخدام مخيلتهم
ويأخذون بعين الاعتبار العديد من الخيارات
"ما الذي سأفعله إن حدث هذا لي؟"
يجب أن أفكر بما يجب أن أقوم به" "عن طريق وضع نفسي في موقف الشخص الآخر
إنهم يشاركون أفكارهم لبعضهم البعض
...ما أردت إيصاله حقاً
...قد وصلهم على أتم وجه
...هذه المنشفة أيضاً
لأن مشاعرك قد وصلت
يمكن استخدامها أخيراً
شكراً لكِ
ليس لدى هيراغي ايبوكي أي إهتمام في قتل طلاب الصف ال3 أ
!من هنا، يجب علينا الدخول إلى مكان الحادثة
!كونوا على إستعداد - حاضر -
إلى أين ذهبت يا غونجي؟
...ربما يكون من الأفضل أن نفكر بهدوء
أوافقك
،إن كنت لا تزال غير مقتنع هكذا
...حاول إخراج ما بِداخلك
...مباشرةً له
ساكورا؟
لما أنتِ هنا؟
...حسناً - لا تهتمي، أين بوكي؟ -
أنت شجاع
قد تفقد حياتك عن طريق تفجيرك إلى قطع
لن تقتلني، هل ستفعل؟
لقد تمت إزالة المدير ايغاراشي من التحقيق
أنت، يا من لا تنوي قتل الرهائن مجرد فأر في فخ الآن
لهذا، سترغب برهينة حقيقة من أجل التفاوض مع الشرطة
صحيح؟ - !كما هو متوقع من محقق -
...إذاً
هل ستكون رهينتي؟
لسوء الحظ، لقد أتيت لكي أتأكد
ما الذي تحاول القيام به؟
ايغاراشي كان محققاً من الصميم
...لماذا شخصاً مثله
يصبح شريك في جريمة؟
!أستاذ، لقد أتت الشرطة
سيدخلون هذا المبنى في أي لحظة
يبدو أننا لا نملك وقتاً للحديث
لقد أتت الشرطة، هل يمكنك التعاون معي؟
تريد أن تطلق عليّ؟
أنت لن تقتلني
إنك تقلل من مهنتي أكثر من اللازم
ما هو هدفك؟
!أجبني
أنا متأكد من أنك تعرفه بالفعل
...أنتم الذين كنتم أبرياء وضعفاء
طعنتكم سكين الزيف بحقد
...يا أستاذ
...هل أنا
فعلت شيئاً خاطئاً؟
أنت مخطىء
لا يهم ما تحاول التخطيط لأجله
!هذه جريمة على كل حال - !أعرف ذلك -
!لكن، أحتاج أن أقوم بها
!وضعت حياتي على المحك لأجلها
أنا سعيد لأنكِ أوقفتيني
...إنه يقاتل هكذا
،مشاعر الأستاذ
فهمتيها بشكل رائع، صحيح؟
...أنا متأكد أنني كنت سأندم مرة أخرى
ألست منهكاً بالفعل؟ - !لا أستطيع أن أتوقف الآن -
!أستاذ
!إيشيكورا - !إهدأ -
أستاذ - أستاذ -
لقد سببت لي الكثير من المتاعب
أستاذ
أتمزح معي؟
ما هذا؟
...إنه البطل غارم فينيكس
!لنفكر
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com